Dolmetschen ♥ tlumočení 2.0 - 31. 10. bis⁠⁠⁠⁠⁠ 3. 11. 2024 Regensburg (DE)

Ovládáš němčinu s lehkostí?
Zajímá tě, jak probíhá proces „překládání“ v praxi? Využíváš oba jazyky při své práci s mládeží či dětmi?

Ať už máš s tlumočením zkušenosti nebo jsi úplný nováček, tento seminář je přímo pro tebe!

Přijď se naučit novým technikám, zdokonalit své dovednosti a získat sebevědomí při práci s jazykem v reálném čase.

Konsekutivní tlumočení se uplatňuje v řadě situací: když se určité téma probírá do hloubky, když slovo dostanou účastníci/ice setkání, při práci v malých skupinkách nebo když je na setkání mládeže pozván odborník či odbornice. O tlumočení jsou pak požádáni buďto projektoví vedoucí, nebo účastnice a účastníci, kteří mají cizí jazyk na pokročilejší úrovni.

Na Pädagogice se chceme zamýšlet nad tím, jaká pravidla by se pro tlumočení na projektu měla nastavit, resp. jakou “kulturu” tlumočení bychom měli udržovat, aby všichni rozuměli všemu, aniž by tím byla ochuzena dynamika projektu.

Více informací zde: https://cojc.eu/cs/projekty/aktualni-projekty/438-cojc-paedagogika